Tag Archives: tolmačenje

Članki

Prevajanje in tolmačenje v prevajalski agenciji Alkemist

Mednarodna mreža kar 577 vrhunskih prevajalcev, lektorjev in tolmačev, ki jih ima pod svojim okriljem prevajalska agencija Alkemist, vam ponuja celoten spekter prevajalskih storitev. Alkemist poskrbi za prevajalske storitve v kar 110 različnih jezikih, kar je zares veliko število in velika ponudba. Ekipa podjetja se vedno trudi, da bi ustregla vašim željam in zahtevam oziroma potrebam ter vam tako ponudi kvaliteten izdelek, s katerim boste povsem zadovoljni. Osnovna dejavnost prevajalske agencije Alkemist je pisno prevajanje, lektoriranje slovenskih in tudi tujih besedil, sodno prevajanje in overovitev prevodov, konsekutivno in simultano prevajanje ter tudi oblikovanje besedil, ponudbo pa si lahko ogledate tukaj. read more »

Članki

Simultano tolmačenje

Simultano tolmačenje uporabljamo takrat, kadar mora tolmač govoriti skupaj z govorcem ali tik za njim. Tolmač najpogosteje prevaja raznim politikom, cerkvenim dostojanstvenikom, poslovnežem. read more »

Članki

Prevodi in tolmačenje

Dandanes so storitve prevajanje, prevodi in tolmačenje nepogrešljive, saj živimo v času, ko so povezave med različnimi državami le še vprašanje klika na miško oziroma na tipko računalniške tipkovnice. Geografska razdalja ni več prepreka za nobeno vrsto sodelovanja, pravzaprav je mednarodno sodelovanje celo vrednota.
Poslovni uspeh je neredko odvisen od poslovnih vezi z drugimi državami, prav tako tudi posameznik pridobiva na veljavi s številom obiskov in drugačnih udejstvovanj v tujini. Vse to pa zahteva brezhibno komunikacijo, največkrat prav uradno, kar vključuje kakovostno ponudbo uslug medjezikovnega posredovanja, kot so prevodi (več na www.prevodi.si) in tolmačenje. read more »

Članki

Zanimivosti o prevajanju

tolmačenjeNajstarejši znani prevod, katerega delčki so še vedno ohranjeni, je prevod sumerskega Epa o Gilgamešu, ki je nastajal med letoma 2000 in 1600 pr. n. š. in je bil preveden v tedanje jezike na območju Bližnjega vzhoda.

Tolmačenje (več na povezavi http://www.prevodi.si/tolmacenje/) – ustno prevajanje je nedvomno starejše od prevajanja, ki je vezano na pisano besedo. Prevajanje kot tako se pojavi z začetki književnosti. read more »