Tag Archives: prevod

Članki

Sodni prevod

Sodni prevodi so nekaj, kar običajno fizične osebe potrebujejo le redko – sploh če živijo in delajo v svoji rojstni državi. Zadeva pa se spremeni, če želite iti študirat v tujino, morda iščete službo, bi se radi preselili, poročili s tujcem … V teh primerih se običajno  pojavi potreba, da naročite sodni prevod. Imenujemo ga tudi uradni prevod, to pa zato, ker prevod uporabljamo v uradne namene – sodni prevod nosi s sabo dokazilo, da ga je opravila strokovna oseba, zavezana k pravilnemu, korektnemu in pomensko popolnemu prevajanju. read more »

Članki

Zanimivosti o prevajanju

tolmačenjeNajstarejši znani prevod, katerega delčki so še vedno ohranjeni, je prevod sumerskega Epa o Gilgamešu, ki je nastajal med letoma 2000 in 1600 pr. n. š. in je bil preveden v tedanje jezike na območju Bližnjega vzhoda.

Tolmačenje (več na povezavi http://www.prevodi.si/tolmacenje/) – ustno prevajanje je nedvomno starejše od prevajanja, ki je vezano na pisano besedo. Prevajanje kot tako se pojavi z začetki književnosti. read more »