Vsak, ki se je kadarkoli že srečal s potrebo po prevajanju in prevajanja ni urejal sam, temveč se je odločil za bolj profesionalno ponudbo, je ob naročilu prejel vprašanje, kakšne narave je besedilo. Seveda v primeru, da podjetje, ki prevajanje sicer nudi, vendar pa ne razlikujejo med naravo besedila, tega vprašanja ne zastavijo, vendar pa posledično tudi kvalitetnega prevoda pri njih ni pričakovati. Velja pa pravilo, da ob naročilu prevajanja poljudnoznanstvenih besedil ponudnike o tem obvestite, če pa gre za znanstvena ali pa strokovna besedila drugačne narave, velja povsem enako pravilo. read more »