Dandanes se ob izredno hitrem širjenju informacij mnogokrat pokaže potreba po prevajanju različnih besedil. Z različnimi tujimi jeziki se je srečal že prav vsak izmed nas, če ne drugega pa smo se jih učili v šoli. Znanje tujih jezikov je v današnjih časih izredno pomembno, tega pa se zavedajo tudi podjetja, ki trgujejo s strankami iz tujine. Prevodov tujih besedil se lahko posluži tako posameznik kot tudi podjetje.
Za prevod kratkih stavkov ali določenih besed, potrebe po prevajalskih agencijah ni. Zatakne pa se, ko je potrebno opraviti prevode strokovnih besedil ali pa uradnih dokumentov. Svetujem vam, da se v primeru takih prevodov obrnete na katero izmed prevajalskih agencij. Za prevajanje vam nudi storitve tudi veliko posameznikov, vendar vam svetujem, da svoje prevode oddajate prevajalskim agencijam, saj so v njih zaposleni profesionalni prevajalci z veliko izkušnjami, prevajalske agencije pa imajo med svojimi kadri tudi lektorje, ki poskrbijo tudi za brezhibno obliko besedila. Posebej sodno overjeni prevodi so delikatni saj morajo biti prevedeni brezhibno, prevesti pa jih mora tudi kvalificiran prevajalec.
V prevajalski agenciji Ibidem vam poleg običajnih prevodov nudijo tudi različne prevode, ki zahtevajo posebno mero pozornosti, kot so naprimer prevodi sodnih besedil ali pa tolmačenje. Uredijo vam vse od prevodov pravnih besedil do prevajanja splošnih poslovnih besedil, predstavitve podjetij, prevodov investicijskih memorandumov, prevodov besedil s področja bančništva, prevodov raziskav trga in mnogih drugih posebnih vrst prevodov. Nudijo pa vam tudi storitve tolmačenja. Sodni tolmač je prevajalce, ki je zaprisežen na ministrstvu za pravosodje. Tak tolmač prevaja sodne dokumente in listine, pri njegovem delu pa ni prostora za napake. Že pri samem prevajanju ni prostora za napake, pri prevajanju sodnih dokumentov pa sploh, saj so taki prevajalci kazensko odgovorni. Obiščite spletno stran prevajalske agencije Ibidem, tam boste našli cenik storitev,ki je precej ugoden, navežete pa lahko tudi stik s podjetjem prek telefonske številke na spletni strani, e-pošte ali pa obrazca na spletni strani. Nudijo vam tudi izreden prevod, ki ga podjetje opravi v 24 urah ali prej, tak prevod je sicer malenkost dražji, vendar vam lahko reši kožo, če prevod nujno potrebujete.
Delo v prevajalski agenciji je zelo razgibano, prevajalci pa se pri svojem delu srečujejo z različnimi preprekami, tako jezikovnimi kot kulturnimi. Če ste prevajalec ali to mislite postati, vam pri delu zagotovo ne bo dolgčas.
Sodni tolmači