Kakovostno prevajanje je storitev, ki jo lahko zagotovi kakovostna prevajalska agencija s strokovno usposobljenimi prevajalci. Da prevajanje ni tako enostavno delo, dokazuje dejstvo, da je se več povpraševanja po prevajanju.
Znanje tujih jezikov za osebno rabo zadostuje, kadar ne bomo naredili škode, če bomo kaj napačno prevedli ali razumeli. Popolnima drugače pa je, kadar navežemo poslovni stik s partnerjem iz tujine in želimo z njim sodelovati. Za začetek je dovolj že prvi vtis, torej kako se znamo predstaviti v tujem jeziku, kakšno ponudbo za sodelovanje pošljemo … Pri tovrstnih situacijah utegne biti delo prevajalca še kako pomembno. Pri osebnem stiku je sicer dovolj, če pogovorno obvladamo tuj jezik, tako da nam medsebojno sporazumevanje ne povzroča težav, povsem drugače pa je, ko smo soočeni s pisnimi izdelki. Tudi sami bi verjetno imeli predsodke, če bi nam nekdo poslal ponudbo za sodelovanje, v njej pa bi mrgolelo slovničnih napak in besednih nejasnostih.
Poleg tega pa se pri tovrstnih partnerstvih soočamo tudi s pripravo pogodb, zakoniki, odločbami v tujem jeziku, kar pomeni, da potrebujemo pomoč strokovnega prevajalca za prevajanje omenjene dokumentacije.
Sodni tolmači